КАК СЕ Е КАЗВАЛ НАРОДА НА КУБРАТ?
За първи път сведение как се е казвал народа на Кубрат се появява във "Вселенската хроника" на Теофан от нач. на ІХ в. Последната е била масово преписвана, преведена е на латински от Анастасий Библиотекар още през ІХ в., а до нас са достигнали 16 преписа на тази популярна вселенска хроника.
Тяхното съпоставяне е изключително важно, понеже повърхностното и безкритично отношение е нанесло много вреди на сведенията за името на народа на Кубрат.
Гръцките преписи и латинският текст на хрониката на Теофан дават следните форми на името на народа на Кубрат: Ονογουνδούρων d, ’Ονουνογουνδούρων с, ’Ονογουνδούρων (’Ωυ ет) уА, Οννοβουνδοβουλγάρων z, Onogundurensium А.
Очевидно е, че още в латинският превод е преписано едно сгрешено „уногундури”, а то по-късно се споменава и от Константин Багрянородни през Х век. Но има всички основания да се смята, че Теофан е заел от неизвестният източник от края на VІІ в., от който изобщо преразказва историята на древна Велика България, именно името „уновундобългари” (Οννοβουνδοβουλγάρων). Или, ако сме по-прецизни: уни (хуни): вундо и българи. Все пак сведения за хуни "вунд" и "българи" има, докато сведения за уногундури, т.е. хуни "гундури" и досега няма.
Тяхното съпоставяне е изключително важно, понеже повърхностното и безкритично отношение е нанесло много вреди на сведенията за името на народа на Кубрат.
Гръцките преписи и латинският текст на хрониката на Теофан дават следните форми на името на народа на Кубрат: Ονογουνδούρων d, ’Ονουνογουνδούρων с, ’Ονογουνδούρων (’Ωυ ет) уА, Οννοβουνδοβουλγάρων z, Onogundurensium А.
Очевидно е, че още в латинският превод е преписано едно сгрешено „уногундури”, а то по-късно се споменава и от Константин Багрянородни през Х век. Но има всички основания да се смята, че Теофан е заел от неизвестният източник от края на VІІ в., от който изобщо преразказва историята на древна Велика България, именно името „уновундобългари” (Οννοβουνδοβουλγάρων). Или, ако сме по-прецизни: уни (хуни): вундо и българи. Все пак сведения за хуни "вунд" и "българи" има, докато сведения за уногундури, т.е. хуни "гундури" и досега няма.
Какво да се прави, такова е нивото на съвременните проучвания за прабългарите.
